Localization not working for some comments terms

Hi!

First of all, thanks for a great theme! 🙂

I’m using Loco translate and I have translated my site to Swedish. Most tings worked well but I’m having problems getting the translation of some specific strings to work. These are related to comments on posts and I think I must be missing something obvious… 🙁

“2 Comments” should be “2 Kommentarer”

Otillåtet att lämna grovsopor i återvinningsrummet

“No comments” should be “Inga kommentarer”

Billigare kabel-TV från Comhem

Contrary to the above, “1 comment” has correctly translated into Swedish:

Varning för snöras!

Below are my .po and .mo files in which both “No comments” and “# Comments” are translated to Swedish:
https://www.dropbox.com/s/bk68o1qo2gtg8o2/total-sv_SE_brfpalatinen.po?dl=0
https://www.dropbox.com/s/hngdkbws7h7ql8z/total-sv_SE_brfpalatinen.mo?dl=0

Searching the web I found some suggestions that the issue might be hardcoded strings in the comments.php but so far I haven’t found it.

Could you please help me identify what/where the issue is?

Thanks in advance!